“When two men meet”: dilemmas and estrangements with masculinities in clinical work